1 00:00:01,969 --> 00:00:05,169 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 2 00:01:05,799 --> 00:01:07,199 [TOQUE DE TELEFONE] 3 00:01:07,235 --> 00:01:09,195 REAL HAVAIANO. ALOHA. 4 00:01:09,237 --> 00:01:10,837 SÓ UM MOMENTO, SENHOR. 5 00:01:10,871 --> 00:01:13,411 EU VOU CONECTAR VOCÊ PARA RESERVAS. 6 00:01:13,441 --> 00:01:16,181 REAL HAVAIANO. ALOHA. 7 00:01:16,210 --> 00:01:17,780 SÓ UM MOMENTO, SENHOR. 8 00:01:17,811 --> 00:01:20,281 O NOME DE FERGUSON. 9 00:01:20,314 --> 00:01:22,324 POSSO AJUDÁ-LO, SENHOR? 10 00:01:23,851 --> 00:01:27,521 SAM FERGUSON. NÓS FIZEMOS RESERVAS EM L.A. 11 00:01:27,555 --> 00:01:30,815 TINHA UMA AGÊNCIA DE VIAGENS CUIDE DISSO. 12 00:01:30,858 --> 00:01:31,888 FESTA DE CINCO. 13 00:01:31,925 --> 00:01:35,025 RESERVAS? AQUI? NO HOTEL ROYAL HAWAIIAN? 14 00:01:35,062 --> 00:01:37,472 VOCÊ TEM CERTEZA? 15 00:01:37,498 --> 00:01:38,428 37-C. 16 00:01:38,466 --> 00:01:39,426 O QUE? 17 00:01:39,467 --> 00:01:40,927 Esse é o número do nosso quarto. 18 00:01:40,968 --> 00:01:42,738 Supõe-se que seja NO PISO SUPERIOR. 19 00:01:42,770 --> 00:01:45,240 É ISSO QUE O AGENTE DE VIAGENS DISSE. 20 00:01:46,507 --> 00:01:47,507 AQUI. 21 00:01:47,541 --> 00:01:48,241 SENHOR. 22 00:01:48,276 --> 00:01:52,076 SIM, FERGUSON, BEM AÍ. 23 00:01:52,112 --> 00:01:54,352 VEJA, EU TE DISSE. 24 00:01:55,483 --> 00:01:57,253 AS CAMAS NÃO ESTÃO FEITAS? 25 00:01:57,285 --> 00:01:59,585 AH, SENHORA... 26 00:01:59,620 --> 00:02:01,660 VAMOS ESPERAR. 27 00:02:01,689 --> 00:02:04,989 O QUE UM CARA TEM QUE FAÇA POR ESTE LUGAR, 28 00:02:05,025 --> 00:02:06,985 FAZER UM PAGAMENTO ADIANTADO? 29 00:02:07,027 --> 00:02:08,657 SENHOR. FERGUSON... 30 00:02:08,696 --> 00:02:12,066 OK, QUANTO É VAI SER? 31 00:02:12,099 --> 00:02:12,799 AQUI. 32 00:02:12,833 --> 00:02:15,943 ISSO DEVERIA CUIDE DISSO. 33 00:02:15,969 --> 00:02:18,139 Ficaremos uma semana. 34 00:02:18,172 --> 00:02:21,782 SENHOR, VOCÊ POR FAVOR, BASTA SE INSCREVER? 35 00:02:23,844 --> 00:02:25,684 [SINO TOCA] 36 00:02:25,713 --> 00:02:27,383 FRENTE, POR FAVOR. 37 00:02:27,415 --> 00:02:30,645 VOCÊ VAI MOSTRAR OS FERGUSONS 38 00:02:30,684 --> 00:02:32,394 PARA A SUÍTE 37-C? 39 00:02:38,759 --> 00:02:42,329 VOCÊ NÃO FAZ NENHUMA IDEIA SOBRE ESSE QUARTO LÁ. 40 00:02:42,363 --> 00:02:44,503 ISSO É DA SUA MÃE E MINHA. 41 00:02:44,532 --> 00:02:46,802 [TODOS FALANDO INDISTINTAMENTE] 42 00:03:02,082 --> 00:03:02,922 UAU. 43 00:03:02,950 --> 00:03:05,590 OLHA ESSE HONOLULU LÁ EM BAIXO, heim? 44 00:03:05,619 --> 00:03:08,819 CERTO BATE AS CALÇAS FORA DE CLEVELAND, hein? 45 00:03:08,856 --> 00:03:12,786 [Zombando] CERTO BATIDAS AS CALÇAS DE CLEVELAND. 46 00:03:13,694 --> 00:03:16,134 ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA BOA ESTADIA, GENTE. 47 00:03:16,163 --> 00:03:17,803 SÓ UM MINUTO. 48 00:03:19,600 --> 00:03:22,140 AQUI VOCÊ VAI, AMIGO MENINO. 49 00:03:22,169 --> 00:03:23,139 OBRIGADO. 50 00:03:23,170 --> 00:03:25,410 SAM, VOCÊ COLOCA ISSO DE VOLTA 51 00:03:25,439 --> 00:03:27,379 NO SEU BOLSO. 52 00:03:27,408 --> 00:03:29,208 MAS, QUERIDA... 53 00:03:29,243 --> 00:03:30,913 NUNCA SE IMPORTA. 54 00:03:30,944 --> 00:03:33,884 AQUI ESTÁ VOCÊ, JOVEM. 55 00:03:34,682 --> 00:03:37,292 MUITO OBRIGADO, JOVEM. 56 00:03:38,218 --> 00:03:39,688 CLARO. 57 00:03:44,858 --> 00:03:47,598 TUDO BEM. MÔNICA, 58 00:03:47,628 --> 00:03:49,928 JEB, 59 00:03:49,963 --> 00:03:52,703 ROSÁLIA, 60 00:03:52,733 --> 00:03:54,073 HORA DE FALAR. 61 00:03:54,101 --> 00:03:58,441 VENHA E DEFINIR VOCÊS AQUI. 62 00:04:00,240 --> 00:04:04,510 SAM, QUANTO DINHEIRO TEMOS? 63 00:04:06,314 --> 00:04:10,284 MONICA, VOCÊ SE CONSEGUI AQUI, QUERIDO. 64 00:04:10,318 --> 00:04:12,888 SENTE-SE E ARRUME O CABELO. 65 00:04:12,920 --> 00:04:13,990 $ 20, $ 40, 66 00:04:14,021 --> 00:04:15,061 $ 60, $ 70, 67 00:04:15,088 --> 00:04:17,658 $ 80, $ 81. 68 00:04:17,691 --> 00:04:19,131 BEM... 69 00:04:19,159 --> 00:04:22,629 TENHO QUE GANHAR DINHEIRO, SAM. 70 00:04:22,663 --> 00:04:29,043 BEM, JEB E EU VAMOS COMECE A OLHAR AO REDOR. 71 00:04:29,069 --> 00:04:31,809 ESSE É MEU BOM MENINO. 72 00:05:21,922 --> 00:05:23,392 [SIRENA LAMENTANDO] 73 00:05:37,905 --> 00:05:42,175 Problemas em Avenida 36, 2776, 909. 74 00:05:42,209 --> 00:05:45,479 Avenida 36, 2776, 909. 75 00:06:00,093 --> 00:06:02,433 OUVI QUE ERAM DOIS. 76 00:06:02,463 --> 00:06:04,433 NO OUTRO QUARTO. 77 00:06:04,465 --> 00:06:05,965 ALGUMA ARMA? 78 00:06:37,364 --> 00:06:39,704 ALGUMA IDENTIFICAÇÃO? 79 00:06:39,733 --> 00:06:42,843 ESTE É GEORGE WING LU. ERA O SEU LUGAR. 80 00:06:42,870 --> 00:06:45,910 AINDA ESTAMOS VERIFICANDO O QUE ESTÁ NA COZINHA. 81 00:06:45,939 --> 00:06:48,939 ALGUMA IMPRESSÃO, CHE? 82 00:06:48,976 --> 00:06:50,306 EM TODOS OS LUGARES. 83 00:06:50,343 --> 00:06:52,813 BEM, AQUI ESTÃO AS ARMAS. 84 00:06:52,846 --> 00:06:55,846 VEJA SE VOCÊ PODE COMBINE-OS. 85 00:06:59,687 --> 00:07:06,127 REGISTRO DE CAIXA, FACAS DE AÇOUGUEIRO SEGURAS - 86 00:07:06,159 --> 00:07:08,329 ELE DEIXOU SUAS IMPRESSÕES POR TODO LUGAR, COMO SE ELE NÃO SE IMPORTasse. 87 00:07:08,361 --> 00:07:10,131 ALGUMA LEITURA SOBRE ELES AINDA? 88 00:07:10,163 --> 00:07:10,903 A QUALQUER MINUTO. 89 00:07:10,931 --> 00:07:13,301 QUALQUER IDENTIDADE NAS VÍTIMAS? 90 00:07:13,333 --> 00:07:15,073 SIM. AQUI ESTÃO OS NOMES - 91 00:07:15,102 --> 00:07:17,942 O PROPRIETÁRIO, WING LU, E O COZINHEIRO. 92 00:07:25,445 --> 00:07:27,775 OLHE ISSO. 93 00:07:27,815 --> 00:07:29,875 DEVE TER LUTADO POR MUITO TEMPO 94 00:07:29,917 --> 00:07:31,487 ANTES DE SUA GARGANTA SER CORTADA, 95 00:07:31,519 --> 00:07:33,289 AMBOS. 96 00:07:33,320 --> 00:07:34,560 QUANTO FOI LEVADO? 97 00:07:34,588 --> 00:07:36,718 SÓ PODEMOS ESTIMATIVA, STEVE. 98 00:07:36,757 --> 00:07:37,987 CADA NOITE ELE COLOCAVA 99 00:07:38,025 --> 00:07:41,025 CAIXA REGISTRO DO DIA RECEITAS NO SEGURO. 100 00:07:41,061 --> 00:07:43,561 TEMOS O DINHEIRO REGISTRAR FITAS, 101 00:07:43,597 --> 00:07:46,097 E ELES COMBINAM COM OS REGISTROS 102 00:07:46,133 --> 00:07:47,573 ELE MANTÉU NESTE LIVRO. 103 00:07:47,601 --> 00:07:51,371 EU DIRIA O ASSASSINO SAIU COM...$250. 104 00:07:51,404 --> 00:07:55,484 DOIS ASSASSINATOS, DUAS VIDAS POR US$ 250. 105 00:07:55,509 --> 00:07:57,809 [TOQUE DE TELEFONE] 106 00:07:57,845 --> 00:08:00,045 ENTENDEU ISSO, VAI, DANNO? 107 00:08:02,983 --> 00:08:04,083 WILLIAMS. 108 00:08:04,117 --> 00:08:05,717 SIM, JOHNNY. 109 00:08:07,387 --> 00:08:08,357 OBRIGADO. 110 00:08:08,388 --> 00:08:09,388 FIGURA. 111 00:08:09,422 --> 00:08:10,262 O QUE? 112 00:08:10,290 --> 00:08:12,830 NÃO TEMOS ESSAS IMPRESSÕES NO ARQUIVO. 113 00:08:12,860 --> 00:08:15,800 BEM, O QUE VOCÊ SIGNIFICA, ISSO FIGURA? 114 00:08:15,829 --> 00:08:17,259 QUANDO VOCÊ SAIR IMPRESSÕES COMO ESTA, 115 00:08:17,297 --> 00:08:19,667 VOCÊ PRECISA TER CERTEZA NINGUÉM OS TEM EM LUGAR ALGUM. 116 00:08:19,700 --> 00:08:21,300 Alguém os pegou, Danno. 117 00:08:21,334 --> 00:08:22,244 SE VOCÊ DIRIGE UM CARRO, 118 00:08:22,269 --> 00:08:24,609 ALGUMA LICENÇA DE ESTADO O BUREAU os pegou. 119 00:08:24,638 --> 00:08:27,108 SE VOCÊ ESTÁ EM O SERVIÇO, O PENTÁGONO. 120 00:08:27,140 --> 00:08:29,110 SE VOCÊ JÁ FOI PRESO, A POLÍCIA. 121 00:08:29,142 --> 00:08:31,112 SE VOCÊ NASCEU, O HOSPITAL OS TEM. 122 00:08:31,144 --> 00:08:33,284 NÃO ME DIGA QUE VOCÊ PODE ATRAVÉS DA VIDA ATÉ LONGE 123 00:08:33,313 --> 00:08:35,153 SEM SAIR SUAS IMPRESSÕES EM ALGUM LUGAR. 124 00:08:35,182 --> 00:08:38,892 VOU TIRAR ALGUMAS CÓPIAS PARA O BANCO DE INFORMÁTICA EM D.C. 125 00:08:40,688 --> 00:08:42,888 Espere um segundo. 126 00:08:48,295 --> 00:08:50,355 QUEM FEZ OS PRATOS? 127 00:08:50,397 --> 00:08:53,667 OLHE - COPOS BEM EMPILHADOS, 128 00:08:53,701 --> 00:08:58,241 FACAS, FORQUILHAS, E COLHERES TUDO FEITO, 129 00:08:58,271 --> 00:09:00,111 COZINHA ARrumada. 130 00:09:00,140 --> 00:09:02,480 QUEM FEZ OS PRATOS? 131 00:09:02,509 --> 00:09:04,579 UMA DAS VÍTIMAS. 132 00:09:04,612 --> 00:09:08,052 TALVEZ, OU TALVEZ MAIS ALGUÉM ESTAVA LÁ - 133 00:09:08,081 --> 00:09:09,021 UMA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA. 134 00:09:09,049 --> 00:09:10,919 ENTÃO POR QUE NÃO FOI ELE ASSASSINOU? 135 00:09:10,951 --> 00:09:13,821 É EXATAMENTE ISSO ESTOU PENSANDO, QUEIXO. 136 00:09:13,854 --> 00:09:16,464 SAIBA SE HOUVE UMA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA 137 00:09:16,489 --> 00:09:18,089 NO CAFÉ MALABAR. 138 00:09:22,830 --> 00:09:26,730 BEM, VOU DIZER UMA COISA PARA UM TRABALHO DE LAVAR LOUÇA - 139 00:09:26,767 --> 00:09:29,637 COM CERTEZA FAZ LIMPE AS MÃOS. 140 00:09:29,670 --> 00:09:31,570 PROVAVELMENTE A PRIMEIRA VEZ 141 00:09:31,605 --> 00:09:33,935 VOCÊ JÁ TEVE LIMPAR AS UNHAS 142 00:09:33,974 --> 00:09:37,884 DESDE QUE VOCÊ TRABALHOU NAQUELA LAVAGEM DE CARRO EM BOISE, IDAHO. 143 00:09:37,911 --> 00:09:41,551 QUALQUER SUJEIRA QUE EU TENHA EM MINHAS MÃOS, NUDIE GAL, 144 00:09:41,581 --> 00:09:43,181 ESTÁ TRABALHANDO A SUJEIRA DO HOMEM. 145 00:09:43,216 --> 00:09:47,116 É CLARO QUE VOCÊ NÃO NÃO SABE NADA SOBRE ISSO, 146 00:09:47,154 --> 00:09:50,524 DEITADO A PISCINA O DIA TODO 147 00:09:50,557 --> 00:09:52,157 NA SUA ROUPA ÍNTIMA. 148 00:09:52,192 --> 00:09:52,962 ROUPA DE BAIXO? 149 00:09:52,993 --> 00:09:55,663 VOCÊ SABE QUE ISSO É $ 56 150 00:09:55,696 --> 00:09:58,926 BIQUÍNI DE 2 PEÇAS CONJUNTO DE BANHO? 151 00:09:58,966 --> 00:09:59,466 US$ 56? 152 00:09:59,499 --> 00:10:00,969 ISSO DEVE DESCOBRIR 153 00:10:01,001 --> 00:10:03,671 PARA CERCA DE $ 10,50 UMA POLEGADA QUADRADA. 154 00:10:03,704 --> 00:10:06,444 É QUALIDADE VOCÊ ESTÁ PAGANDO, 155 00:10:06,473 --> 00:10:08,143 NÃO OS BENS DE QUINTAL. 156 00:10:08,175 --> 00:10:09,135 AH, SADIE, 157 00:10:09,176 --> 00:10:12,546 MONICA ESTÁ JOGANDO COM AS TORNEIRAS DE NOVO. 158 00:10:12,579 --> 00:10:15,519 ELA ESTÁ NO BANHEIRO TÃO EMBAÇADO 159 00:10:15,548 --> 00:10:18,188 PARECE UM CLUBE DE SAÚDE. 160 00:10:18,218 --> 00:10:18,988 TUDO BEM. 161 00:10:19,019 --> 00:10:21,619 Acho que é melhor ENTRE LÁ 162 00:10:21,655 --> 00:10:24,155 E DÁ A ELA UMA CONVERSA COM. 163 00:10:28,228 --> 00:10:29,698 [PORTA FECHA] 164 00:10:34,634 --> 00:10:37,274 Ah, pelo amor de Pete. 165 00:10:37,304 --> 00:10:38,614 OLHA, BUSTER, 166 00:10:38,638 --> 00:10:41,038 SOU CASADO E VOCÊ TAMBÉM, 167 00:10:41,074 --> 00:10:43,744 E VOCÊ É MEU SOGRO. 168 00:10:43,777 --> 00:10:45,507 ISSO NÃO É PARENTES DE SANGUE. 169 00:10:45,545 --> 00:10:47,345 VOCÊ SABE, ALGUMAS MULHERES PENSAM 170 00:10:47,380 --> 00:10:50,480 QUE OS HOMENS MAIS VELHOS SÃO MAIS INTERESSANTES. 171 00:10:50,517 --> 00:10:51,917 [LUTA] 172 00:10:56,724 --> 00:10:59,964 OLHA, VOCÊ ESCOVA SEUS DENTES PRIMEIRO 173 00:10:59,993 --> 00:11:02,763 DA PRÓXIMA VEZ, TUDO BEM, PAI? 174 00:11:02,796 --> 00:11:04,966 É MELHOR NÃO DEIXE JEB PEGAR VOCÊ 175 00:11:04,998 --> 00:11:06,368 FAZENDO ISSO, JOVEM. 176 00:11:06,399 --> 00:11:09,669 ELE QUEBRARIA SEU BRAÇO DIRETO DO SEU CORPO. 177 00:11:11,038 --> 00:11:13,468 JEB NÃO LEVE PARA SUA ESPOSA Brincando 178 00:11:13,506 --> 00:11:16,106 COM OUTROS HOMENS. 179 00:11:17,377 --> 00:11:18,847 VOCÊ RASTA. 180 00:11:18,879 --> 00:11:21,919 DEVOLVA-ME MEU ARQUIVO. 181 00:11:27,587 --> 00:11:29,187 -DOCINHO? -SIM, QUERIDO? 182 00:11:29,222 --> 00:11:32,892 SEXTA-FEIRA SERÁ CINCO DIAS NO POSTO DE GASOLINA DE JEB. 183 00:11:32,926 --> 00:11:35,656 VOCÊ NÃO IMAGINA ISSO VAI SER TEMPO SUFICIENTE? 184 00:11:35,695 --> 00:11:38,425 O que quer que você diga, TORTA DE AÇÚCAR. 185 00:11:38,465 --> 00:11:42,395 [BATA NA PORTA] 186 00:11:42,435 --> 00:11:46,165 ENTRE. 187 00:11:46,206 --> 00:11:47,306 ALGUMA COISA, BEN? 188 00:11:47,340 --> 00:11:49,640 SIM, A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA EM O CAFÉ MALABAR FOI ALUGADO NA SEGUNDA-FEIRA. 189 00:11:49,676 --> 00:11:50,876 SEGUNDA-FEIRA? 190 00:11:50,911 --> 00:11:52,911 A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA REGULAR FOI DEMITIDO SÁBADO. 191 00:11:52,946 --> 00:11:54,576 JOHNNY KEYE, 26. 192 00:11:54,614 --> 00:11:55,984 Avenida Kalihi, 428. 193 00:11:56,016 --> 00:11:58,986 NÓS O VERIFICAMOS. SUAS IMPRESSÕES NÃO CORRESPONDEM. 194 00:11:59,019 --> 00:12:01,789 DOMINGO HOUVE SINALIZAÇÃO - "QUER-SE MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA." 195 00:12:01,822 --> 00:12:03,022 SEGUNDA-FEIRA NÃO ESTAVA LÁ. 196 00:12:03,056 --> 00:12:04,986 NÓS TEMOS ISSO DE TRÊS TESTEMUNHAS. 197 00:12:05,025 --> 00:12:09,925 PARECE A NOVA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA NOSSO HOMEM, BEN. 198 00:12:09,963 --> 00:12:12,603 MAS QUE TIPO DE CRIATURA... 199 00:12:12,632 --> 00:12:18,142 QUE TIPO DE ASSASSINATO DE CRIATURA DUAS PESSOAS POR 250 DÓLARES? 200 00:12:22,609 --> 00:12:24,079 Ei, garoto! 201 00:12:29,716 --> 00:12:32,386 PARECE QUE COMEMOS TUDO AQUI MAS OS GUARDANAPOS. 202 00:12:32,419 --> 00:12:34,519 VOCÊ TAMBÉM PODE ADICIONAR TUDO ACIMA 203 00:12:34,554 --> 00:12:35,724 E ME DÊ AS MÁS NOTÍCIAS. 204 00:12:35,755 --> 00:12:37,955 IMEDIATAMENTE, SENHOR. 205 00:12:37,991 --> 00:12:41,361 ELA ESTÁ COMENDO COM UM ORIENTAL. 206 00:12:41,394 --> 00:12:43,104 QUEM É, MA? 207 00:12:43,130 --> 00:12:47,330 Aquela mulher branca ali. ELA ESTÁ COMENDO COM UM ORIENTAL. 208 00:12:47,367 --> 00:12:49,337 NÃO TENHO VERGONHA NENHUMA. 209 00:12:50,838 --> 00:12:53,208 MÔNICA, POR FAVOR PARE DE MASTIGAR, 210 00:12:53,240 --> 00:12:55,410 OU VOU BARF BEM AQUI. 211 00:12:55,442 --> 00:12:58,752 SAM, acho que ela está FOI DORMIR MASTIGANDO. 212 00:12:58,778 --> 00:13:00,508 OBRIGADO, AMIGO. 213 00:13:01,849 --> 00:13:04,649 BEM, EU ACHO É MELHOR EU CHEGAR 214 00:13:04,684 --> 00:13:06,524 PARA ESSE POSTO DE GASOLINA. 215 00:13:06,553 --> 00:13:09,063 SIM. NÃO SE ATRASE. 216 00:13:09,089 --> 00:13:12,889 ESTA CONTA SÓ CHEGUE A $ 65. 217 00:13:12,926 --> 00:13:16,296 Ah, bem, esqueça o que EU DISSE, MONICA, QUERIDA. 218 00:13:16,329 --> 00:13:17,299 A ESTES PREÇOS, 219 00:13:17,330 --> 00:13:19,830 VOCÊ PODE MASTIGAR ENQUANTO VOCÊ PUDER. 220 00:13:19,867 --> 00:13:21,527 [risos] 221 00:13:23,736 --> 00:13:25,836 BEM, ATÉ TEMPO, GENTE. 222 00:13:25,873 --> 00:13:29,283 Vejo você DE VOLTA À SALA. 223 00:13:30,677 --> 00:13:31,537 JEB? 224 00:13:31,578 --> 00:13:32,848 Sim, mãe. 225 00:13:32,880 --> 00:13:34,680 NÃO ESQUEÇA. 226 00:13:34,714 --> 00:13:35,584 HUH? 227 00:13:35,615 --> 00:13:37,445 SUA MÃE SIGNIFICA QUE É SEXTA-FEIRA. 228 00:13:37,484 --> 00:13:39,794 AGORA, POR QUE EU ESQUECERIA ALGO ASSIM? 229 00:13:39,819 --> 00:13:41,859 EU NUNCA FIZ ISSO ANTES, TENHO? 230 00:13:43,323 --> 00:13:45,533 TCHAU. 231 00:13:45,558 --> 00:13:47,028 JEB? 232 00:13:49,529 --> 00:13:51,129 O QUE, mãe? 233 00:13:51,164 --> 00:13:53,504 VOCÊ DIZ ADEUS PARA SUA IRMÃ. 234 00:13:55,702 --> 00:13:58,272 Tchau, MÔNICA. 235 00:13:58,305 --> 00:13:59,535 TCHAU. 236 00:13:59,572 --> 00:14:01,542 Tchau, MA. 237 00:14:01,574 --> 00:14:02,784 Tchau, PA. 238 00:14:02,809 --> 00:14:03,909 TCHAU. 239 00:14:05,078 --> 00:14:06,908 Tchau, SEXPOT. 240 00:14:08,415 --> 00:14:10,315 Tchau, H-BOMB. 241 00:14:13,786 --> 00:14:16,116 [risos] 242 00:14:23,897 --> 00:14:24,797 SAM? 243 00:14:24,831 --> 00:14:26,971 SIM, TORTA DE MEL? 244 00:14:27,000 --> 00:14:28,700 PRÓXIMO LUGAR QUE CHEGARMOS, 245 00:14:28,735 --> 00:14:33,705 QUERO QUE VOCÊ TENHA CERTEZA PRIMEIRO É APENAS PARA BRANCOS. 246 00:14:33,740 --> 00:14:35,740 O QUE VOCÊ DISSE. 247 00:14:35,775 --> 00:14:37,605 CONNERY. CONNERY. 248 00:14:37,644 --> 00:14:38,554 SIM, SENHOR. 249 00:14:38,578 --> 00:14:42,878 POR QUE VOCÊ NÃO COLOCA A MÉDIA SAIR? 250 00:14:44,684 --> 00:14:45,694 UH... 251 00:14:45,718 --> 00:14:47,788 ISSO NÃO É SIGNIFICADO. 252 00:14:47,820 --> 00:14:50,320 DE VOLTA AO Continente, 253 00:14:50,357 --> 00:14:56,497 POSTOS DE GASOLINA SÃO ROUBADOS DOIS, TRÊS VEZES POR NOITE. 254 00:15:20,087 --> 00:15:23,217 DE ONDE VOCÊ É NO Continente, Connery? 255 00:15:24,791 --> 00:15:26,161 AH, NÓS... 256 00:15:26,193 --> 00:15:28,703 APENAS CONTINUE EM MOVIMENTO. 257 00:15:39,706 --> 00:15:42,076 [SIRENA LAMENTANDO] 258 00:15:47,680 --> 00:15:50,350 [CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA] 259 00:16:00,660 --> 00:16:02,230 O QUE VOCÊ TEM, BEN? 260 00:16:02,262 --> 00:16:04,062 A ARMA DO ASSASSINATO. 261 00:16:06,166 --> 00:16:07,126 ALGO MAIS? 262 00:16:07,167 --> 00:16:09,167 ESTE JOVEM ENCONTREI O CORPO 263 00:16:09,202 --> 00:16:11,542 QUANDO ELE ABRIU ESTA MANHÃ. 264 00:16:13,540 --> 00:16:14,610 O QUE É ISSO? 265 00:16:14,641 --> 00:16:16,041 SANGUE NA CAUDA. 266 00:16:16,076 --> 00:16:18,376 ELE DEVE TER SIDO USANDO 267 00:16:18,411 --> 00:16:21,181 QUANDO ELE COMEÇOU O CRIME. 268 00:16:24,951 --> 00:16:26,151 QUEM É ERNIE? 269 00:16:26,186 --> 00:16:27,986 ELE É UM HOMEM DE SOCORRO. 270 00:16:28,021 --> 00:16:30,061 ELE TEM ENDEREÇO? 271 00:16:30,090 --> 00:16:31,090 SIM. 272 00:16:34,427 --> 00:16:36,627 Chin, vamos encontrar o Ernie. 273 00:16:37,764 --> 00:16:39,004 37-C, CERTO? 274 00:16:39,032 --> 00:16:42,642 VOCÊ ENVIA UM DELES PEQUENOS AMIGOS 275 00:16:42,669 --> 00:16:44,839 PARA AS NOSSAS BOLSAS, OK, FILHO? 276 00:16:44,871 --> 00:16:45,771 CERTO. 277 00:16:48,308 --> 00:16:51,138 BEM, NO CAMINHO PARA CIMA, ELE DIZ - 278 00:16:51,178 --> 00:16:53,878 JEB, VOCÊ VAI CONTAR SUA IRMÃ 279 00:16:53,913 --> 00:16:55,783 ESTAMOS ESPERANDO POR ELA. 280 00:17:02,855 --> 00:17:05,485 VAMOS, MÔNICA. 281 00:17:05,525 --> 00:17:07,555 ESTAMOS PRONTOS PARA IR. 282 00:17:07,594 --> 00:17:09,264 ESTOU CHEGANDO. 283 00:17:10,930 --> 00:17:13,770 BEM, AGITE, VAI? 284 00:18:01,481 --> 00:18:03,681 SIM, SENHOR, Essa é a minha camisa. 285 00:18:03,716 --> 00:18:05,076 EMPRESTEI PARA CONNERY. 286 00:18:05,118 --> 00:18:07,448 CONNERY - QUANTO TEMPO ELE TRABALHOU LÁ? 287 00:18:07,487 --> 00:18:09,087 Cerca de cinco dias, eu acho. 288 00:18:09,122 --> 00:18:11,222 PELO MENOS, NA PRIMEIRA VEZ EU VI ELE 289 00:18:11,258 --> 00:18:14,028 ERA SEGUNDA-FEIRA À NOITE QUANDO ELE ME ALIVIOU ÀS 9:30. 290 00:18:14,060 --> 00:18:15,930 O NOME JEB CONNERY, Danny. 291 00:18:15,962 --> 00:18:17,102 ELE FOI CONTRATADO SEGUNDA-FEIRA. 292 00:18:17,130 --> 00:18:19,100 ELE TEM UM NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL 293 00:18:19,132 --> 00:18:20,272 E UM ENDEREÇO LOCAL. 294 00:18:20,300 --> 00:18:21,970 VAMOS VERIFICAR OS DOIS. 295 00:18:22,001 --> 00:18:23,841 VOCÊ PODE NOS DAR UMA DESCRIÇÃO 296 00:18:23,870 --> 00:18:24,900 DESTA CONNERIA? 297 00:18:24,937 --> 00:18:27,967 BEM, ELE É SOBRE MINHA CONSTRUÇÃO, UM POUCO MENOR, TALVEZ. 298 00:18:28,007 --> 00:18:31,507 CABELO BONITO E CASTANHO CLARO ATÉ O PESCOÇO. 299 00:18:31,544 --> 00:18:34,784 ACHO QUE VOCÊ PODERIA DESCREVER ELE PARA FAZERMOS UM ESBOÇO? 300 00:18:34,814 --> 00:18:36,854 EU PODERIA TENTAR. 301 00:18:36,883 --> 00:18:38,593 BOM. VAMOS. 302 00:18:53,132 --> 00:18:54,202 SAM? 303 00:18:54,234 --> 00:18:56,104 Sim, querido. 304 00:18:56,135 --> 00:18:58,205 MÔNICA, JEB, 305 00:18:58,238 --> 00:19:02,338 ROSALIE, HORA DE CONVERSAR. 306 00:19:05,278 --> 00:19:08,248 BEM, QUANTO DINHEIRO TEMOS, SAM? 307 00:19:08,281 --> 00:19:11,481 BEM, VAMOS LEVAR OLHE E VEJA. 308 00:19:17,757 --> 00:19:19,487 US$ 50, 309 00:19:19,526 --> 00:19:21,026 US$ 70, 310 00:19:21,060 --> 00:19:23,100 $ 90, $ 100, 311 00:19:23,129 --> 00:19:26,029 $ 110, $ 120, 312 00:19:26,065 --> 00:19:28,365 E ALGUMAS MUDANÇAS. 313 00:19:28,401 --> 00:19:32,841 BEM, PRECISAMOS GANHE DINHEIRO, SAM. 314 00:19:32,872 --> 00:19:37,442 BEM, JEB E EU VAMOS COMECE A OLHAR AO REDOR. 315 00:19:40,980 --> 00:19:43,080 VAMOS, MENINO, 316 00:19:43,115 --> 00:19:44,845 VAMOS. 317 00:19:49,989 --> 00:19:51,719 MENINOS! 318 00:19:57,597 --> 00:19:58,997 Tchau, MA. 319 00:19:59,031 --> 00:20:00,731 Tchau, filho. 320 00:20:03,135 --> 00:20:04,195 Tchau, SIS. 321 00:20:04,237 --> 00:20:06,037 tchau, doce torta. 322 00:20:06,072 --> 00:20:06,872 TCHAU. 323 00:20:09,276 --> 00:20:10,736 TCHAU. 324 00:20:21,388 --> 00:20:25,118 ISSO PODE SER ALGO PARA ROSÁLIA. 325 00:20:25,157 --> 00:20:26,727 PODERIA SER, PA, 326 00:20:26,759 --> 00:20:27,889 PODERIA SER. 327 00:20:51,751 --> 00:20:53,391 SIM, SENHORA. 328 00:21:01,694 --> 00:21:04,264 VOCÊ É MUITO BONITA PARA UM COP 329 00:21:04,297 --> 00:21:06,667 E MUITO JOVEM PARA UM CLIENTE. 330 00:21:06,699 --> 00:21:10,299 EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SE VOCÊ AINDA TIVER 331 00:21:10,337 --> 00:21:12,437 ESSA VAGA DE TRABALHO. 332 00:21:15,775 --> 00:21:17,735 VOCÊ PODE CORTAR CABELO? 333 00:21:17,777 --> 00:21:20,007 COMO UM PRO. 334 00:21:20,046 --> 00:21:22,916 VOCÊ PODE CORTAR A MOSTARDA? 335 00:21:24,651 --> 00:21:26,551 VOCÊ QUER ME EXPERIMENTAR? 336 00:21:26,586 --> 00:21:28,386 VOCÊ SABE QUE EU FAÇO, BEBÊ. 337 00:21:28,421 --> 00:21:29,761 FECHO ÀS 5:00. 338 00:21:29,789 --> 00:21:33,689 POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA UM QUARTO PASSADO? 339 00:21:40,733 --> 00:21:42,373 OBRIGADO. 340 00:22:02,054 --> 00:22:03,594 OUTRO CONJUNTO CLARO, STEVE. 341 00:22:03,623 --> 00:22:05,393 ELES NÃO SÃO ERNIE BRIGGS', 342 00:22:05,425 --> 00:22:08,525 E NÃO SÃO ELES DO TRABALHO MALABAR. 343 00:22:08,561 --> 00:22:11,201 DANNY DISSE QUE VOCÊ OUVIU DE WASHINGTON. 344 00:22:11,230 --> 00:22:13,400 SIM, E SÃO NÃO ESTÁ NO ARQUIVO. 345 00:22:13,433 --> 00:22:14,533 DIFÍCIL DE ACREDITAR. 346 00:22:14,567 --> 00:22:17,367 SÓ DESSE LADO IMPOSSÍVEL ACREDITAR. 347 00:22:17,404 --> 00:22:18,874 OK, vou aceitar isso. 348 00:22:18,905 --> 00:22:21,565 VIVEREI COM O FATO ESSE PEIXE 349 00:22:21,608 --> 00:22:24,438 PODE ESCAPAR ESTA MALHA DE COMPUTADORES 350 00:22:24,477 --> 00:22:26,847 VIVEMOS COM, MAS NÃO DOIS, NÃO DOIS. 351 00:22:26,879 --> 00:22:29,549 VAMOS VER SE CONSEGUEMOS QUALQUER FEEDBACK DE D.C. 352 00:22:29,582 --> 00:22:30,852 CHIN, O QUE VOCÊ TEM? 353 00:22:30,883 --> 00:22:33,393 ELE DEU UMA FALSA NÚMERO DE SEGURANÇA SOCIAL 354 00:22:33,420 --> 00:22:34,820 E UM ENDEREÇO RESIDENCIAL FALSO. 355 00:22:34,854 --> 00:22:37,124 NÃO HÁ JEB CONNERY NO REGISTRO 356 00:22:37,156 --> 00:22:38,656 COM QUALQUER AGÊNCIA GOVERNAMENTAL. 357 00:22:38,691 --> 00:22:40,661 ELE SÓ NÃO EXISTE, STEVE. 358 00:22:40,693 --> 00:22:43,733 MOSTRE-ME COMO IMPRESSÕES DIGITAIS PODE CRESCER EM UMA CHAVE 359 00:22:43,763 --> 00:22:46,303 TODOS POR SI MESMO, E EU COMPRO ISSO. 360 00:22:46,332 --> 00:22:47,072 NÃO? 361 00:22:47,099 --> 00:22:48,739 UM CAMINHÃO BLINDADO PEGA TODO O DINHEIRO 362 00:22:48,768 --> 00:22:50,798 NA ESTAÇÃO ÀS 17h30 TODAS AS NOITES. 363 00:22:50,837 --> 00:22:52,767 ENTÃO A PARTIR DAS 10:00 ATÉ A HORA DE ENCERRAMENTO, 364 00:22:52,805 --> 00:22:55,035 ELES NÃO ACEITAM NADA MAS CARTÕES DE CRÉDITO. 365 00:22:55,074 --> 00:22:56,014 O ÚNICO DINHEIRO NA MÃO 366 00:22:56,042 --> 00:22:58,412 É O QUE É ABSORVIDO ENTRE 5:30 E 10:00. 367 00:22:58,445 --> 00:22:59,575 QUAL É A MÉDIA? 368 00:22:59,612 --> 00:23:01,582 DE ACORDO PARA O LIVRO, 369 00:23:01,614 --> 00:23:02,884 ENTRE $ 50 E $ 150. 370 00:23:02,915 --> 00:23:07,085 VOCÊ VÊ ALGUM PARALELO ENTRE O TRABALHO DO POSTO DE GÁS 371 00:23:07,119 --> 00:23:08,189 E O MALABAR? 372 00:23:08,220 --> 00:23:12,360 SIM. UM NOVO HOMEM FOI CONTRATADO ANTES DE CADA MATANÇA. 373 00:23:12,391 --> 00:23:15,061 SIM, E ELE ESTAVA O ÚNICO QUE ESCAPAR. 374 00:23:15,094 --> 00:23:16,134 E OUTRA COISA - 375 00:23:16,162 --> 00:23:19,472 NEM O ASSASSINO SE INcomodou PARA LIMPAR SUAS IMPRESSÕES DIGITAIS 376 00:23:19,499 --> 00:23:20,829 FORA DA ARMA DE ASSASSINATO. 377 00:23:20,867 --> 00:23:23,137 E UMA TERCEIRA COISA - AMBOS OS ROUBOS 378 00:23:23,169 --> 00:23:26,369 PODERIA TER SIDO REALIZADO TÃO EFICIENTE 379 00:23:26,405 --> 00:23:28,475 SEM COMETER ASSASSINATO. 380 00:23:28,508 --> 00:23:31,508 E A QUARTA COISA É O GRANDE - 381 00:23:31,544 --> 00:23:33,914 ESSES ARREPITOS MATAM PARA NÍQUEIS E DIMES. 382 00:23:33,946 --> 00:23:36,846 E ESSE É O GRANDE, DANNO, PORQUE ISSO É UM M.O. 383 00:23:36,883 --> 00:23:39,523 OK, FAÇA UMA INQUÉRITA EM TODO O NACIONAL - 384 00:23:39,552 --> 00:23:42,392 QUALQUER MATANÇA EM QUALQUER LUGAR NOS ÚLTIMOS DOIS ANOS 385 00:23:42,421 --> 00:23:44,591 PARA NÍQUEIS E DIMES. VAMOS. 386 00:23:44,624 --> 00:23:47,134 HPD ACABEI DE ENVIAR ISSO ACIMA, STEVE. 387 00:23:48,595 --> 00:23:50,255 AÍ ESTÁ O NOSSO SUSPEITO. 388 00:23:50,296 --> 00:23:51,556 ENTÃO ELE EXISTE, HEIN? 389 00:23:51,598 --> 00:23:53,868 ELE TEM CARA, E ELE TEM IMPRESSÕES. 390 00:23:53,900 --> 00:23:57,370 OK, VAMOS PREENCHER O RESTO DELE. 391 00:23:57,403 --> 00:24:00,413 DANNO, TIRE CÓPIAS SUFICIENTES DISSO PARA TODOS OS DISTRITOS - 392 00:24:00,439 --> 00:24:01,969 PRIORIDADE MÁXIMA. 393 00:24:03,175 --> 00:24:04,535 OBRIGADO, SRA. TURNER. 394 00:24:04,577 --> 00:24:07,477 TE TEMOS PARA BAIXO AO MESMO HORÁRIO NA PRÓXIMA SEMANA. 395 00:24:09,248 --> 00:24:10,578 TCHAU. 396 00:24:14,654 --> 00:24:16,764 OK, SE PEGAR UMA MORDIDA? 397 00:24:16,789 --> 00:24:20,159 PEGUE QUALQUER COISA QUE VAI SEGURAR AINDA TEM TEMPO SUFICIENTE, BEBÊ. 398 00:24:34,006 --> 00:24:36,606 VOCÊ É COOLSVILLE, BEBÊ, VOCÊ SABE DISSO? 399 00:24:36,643 --> 00:24:39,753 C-TRIPLE-O-L'SVILLE. 400 00:24:53,526 --> 00:24:58,196 BEBÊ, COMO VOCÊ GOSTARIA PARA FAZER UM PACOTE? 401 00:24:58,230 --> 00:25:00,500 EU SEI UM CAMINHO. 402 00:25:00,533 --> 00:25:02,573 MMM? QUE MANEIRA É ESSA? 403 00:25:02,602 --> 00:25:03,842 A MANEIRA ANTIGA, 404 00:25:03,870 --> 00:25:07,570 DO jeitinho que eu costumava fazer ANTES DE EU SER PELO. 405 00:25:07,607 --> 00:25:10,177 É UM TRABALHO FÁCIL, BEBÊ. SEM sobrecarga. 406 00:25:10,209 --> 00:25:11,739 NADA ALÉM DE UM TELEFONE, 407 00:25:11,778 --> 00:25:14,078 E eu respondo AS CHAMADAS TELEFÔNICAS, 408 00:25:14,113 --> 00:25:16,883 E VOCÊ - VOCÊ RESPONDE A CASA CHAMA. 409 00:25:16,916 --> 00:25:18,546 O DINHEIRO ENTRA, BEBÊ. 410 00:25:18,585 --> 00:25:20,845 ACREDITE EM MIM, ROLA, E eu sei. 411 00:25:20,887 --> 00:25:23,957 JÁ ESTIVE NESTA COCKAMAMIE BARBEARIA HÁ UM ANO 412 00:25:23,990 --> 00:25:25,860 ESPERANDO A PARTE CERTA 413 00:25:25,892 --> 00:25:28,192 PARA PASSAR CERTO ESSA PORTA. 414 00:25:28,227 --> 00:25:31,497 E VOCÊ... 415 00:25:31,530 --> 00:25:32,830 VOCÊ SABE. 416 00:25:32,865 --> 00:25:34,625 VOCÊ É A PARTE CERTA. 417 00:25:34,667 --> 00:25:36,497 QUERO DIZER, VOCÊ É A GAROTA 418 00:25:36,535 --> 00:25:39,535 ISSO PODERIA CHEGAR UMA COISA BOA VAI DE NOVO. 419 00:25:39,572 --> 00:25:42,682 VOCÊ SABE, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO É BONITO. 420 00:25:42,709 --> 00:25:45,079 BEBÊ, EM ALGUMAS SEMANAS - 421 00:25:45,111 --> 00:25:46,211 APENAS DUAS SEMANAS - 422 00:25:46,245 --> 00:25:49,415 VOCÊ ESTARÁ CONDUZINDO O MAIS LISO CARRO QUE VOCÊ JÁ VIU. 423 00:25:49,448 --> 00:25:52,048 QUALQUER COR, É SÓ ESCOLHER. 424 00:25:52,084 --> 00:25:54,824 OLHA, TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É DESCOBRIR O CARA 425 00:25:54,854 --> 00:25:57,694 E TAMANHE-O E VEJA PARA QUANTO ELE É BOM. 426 00:25:57,724 --> 00:26:00,694 MAS EU NUNCA ESTOU FIZ ISSO ANTES. 427 00:26:00,727 --> 00:26:02,457 BEM, É NATURAL. 428 00:26:02,494 --> 00:26:06,404 QUERO DIZER, NÃO É COMO CORTAR CABELO, SABIA? 429 00:26:06,432 --> 00:26:09,072 VOCÊ NÃO PRECISA PARA FAZER UM CURSO. 430 00:26:09,101 --> 00:26:12,241 BEM, EU-EU VOU TEM QUE PENSAR NISSO. 431 00:26:12,271 --> 00:26:14,341 SENHOR. René, estou aqui. 432 00:26:14,373 --> 00:26:17,113 ESTAREI COM VOCÊ. 433 00:26:17,143 --> 00:26:21,183 OK, BEBÊ. VOCÊ PENSA NISSO. 434 00:26:21,213 --> 00:26:23,683 EU ESTAREI ESPERANDO. 435 00:26:34,761 --> 00:26:36,901 VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO NAQUELE TRABALHO 436 00:26:36,929 --> 00:26:38,729 JÁ HÁ TRÊS DIAS, MENINA. 437 00:26:38,765 --> 00:26:41,525 ISSO DEVE SER MUITO DE TEMPO PARA DIZER QUANTO 438 00:26:41,567 --> 00:26:43,397 ELE SALGA TODAS AS TARDES. 439 00:26:43,435 --> 00:26:45,595 BEM, NÃO SEI. 440 00:26:45,638 --> 00:26:47,508 ESTOU APENAS UM OPERADOR DE BELEZA. 441 00:26:47,539 --> 00:26:48,839 EU NÃO SOU O TESOURO! 442 00:26:48,875 --> 00:26:51,135 DE QUALQUER FORMA, NEGÓCIO FOI PÉSSIMO. 443 00:26:51,177 --> 00:26:54,377 HOJE SÓ TEMOS SOBRE MEIA DÚZIA DE CLIENTES. 444 00:26:56,649 --> 00:26:58,889 Bem, se for tão ruim COMO TUDO ISSO, 445 00:26:58,918 --> 00:27:00,888 TALVEZ DEVÍVEMOS CONFIRA, 446 00:27:00,920 --> 00:27:03,360 VÁ PARA OUTRO LUGAR. 447 00:27:03,389 --> 00:27:06,029 PORQUE AINDA NÃO ESTOU PRONTO. 448 00:27:06,058 --> 00:27:08,458 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ AINDA NÃO ESTÁ PRONTO? 449 00:27:08,494 --> 00:27:09,604 NÃO É O SEU LUGAR 450 00:27:09,628 --> 00:27:11,628 PARA DIZER SE ESTAMOS PRONTOS OU NÃO. 451 00:27:11,664 --> 00:27:13,834 OLHA, CONSEGUI O TRABALHO, NÃO É? 452 00:27:13,866 --> 00:27:16,136 AGORA - AGORA, EU SEI QUANDO CHEGA A HORA. 453 00:27:16,168 --> 00:27:18,238 VAMOS, VAMOS PARA A PISCINA. 454 00:27:18,270 --> 00:27:20,440 AGORA ESPERE SÓ UM MINUTO, VOCÊ PEQUENO - 455 00:27:20,472 --> 00:27:23,182 Tudo bem, agora, Sam. 456 00:27:23,209 --> 00:27:24,779 APENAS DEIXE-OS IR. 457 00:27:24,811 --> 00:27:27,951 SE ELA DISSE AINDA NÃO ESTÁ PRONTO, 458 00:27:27,980 --> 00:27:30,220 SERIA UM DESPERDÍCIO DE DINHEIRO 459 00:27:30,249 --> 00:27:33,649 NÃO FICAR POR MAIS ALGUNS DIAS. 460 00:27:33,686 --> 00:27:34,786 AH, AGORA VOCÊ... 461 00:27:34,821 --> 00:27:37,961 VOCÊ ME LEMBRA DE VEM - VENHA HORA DO CHECK-OUT, 462 00:27:37,990 --> 00:27:40,290 NÃO ESTOU PAGANDO PARA ESTA LAVAGEM. 463 00:27:40,326 --> 00:27:44,256 AS PESSOAS NÃO ACEITAM NÃO NÃO MAIS ORGULHO DE SEU TRABALHO. 464 00:27:44,296 --> 00:27:46,896 DESDE HOUSTON, 465 00:27:46,933 --> 00:27:50,403 ESTÁ FICANDO PIOR E PIOR. 466 00:27:50,436 --> 00:27:52,596 E-EU ESTOU NOTANDO. 467 00:27:52,638 --> 00:27:55,268 Isso mesmo, querido. 468 00:27:55,307 --> 00:27:58,007 VOCÊ NÃO DEIXA HORNSWOGGLE VOCÊ. 469 00:27:58,044 --> 00:28:00,414 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. 470 00:28:00,446 --> 00:28:02,816 MÔNICA, QUERIDA, 471 00:28:02,849 --> 00:28:05,279 COMO VOCÊ GOSTARIA PARA FAZER ALGO 472 00:28:05,317 --> 00:28:08,117 PARA SEU PAI AMANHÃ DE MANHÃ? 473 00:28:37,349 --> 00:28:40,689 5, 6, 7, 8, 9, 10, 474 00:28:40,719 --> 00:28:43,719 11, 12, 13, 14, 15, 475 00:28:43,756 --> 00:28:46,586 16, 17, 18, 19, 476 00:28:46,625 --> 00:28:48,995 20, 21. 477 00:28:49,028 --> 00:28:52,358 ENTÃO ELA CHAMA ISSO Péssimo negócio, hein? 478 00:28:52,398 --> 00:28:56,698 JEB, ACHO QUE VOCÊ E EU MELHOR VISITAR ESTE LUGAR. 479 00:28:56,735 --> 00:28:59,905 QUALQUER COISA QUE VOCÊ DISSE, PA. 480 00:28:59,939 --> 00:29:02,209 TORTA DOCE, POR QUE NÃO VOCÊ E MÔNICA 481 00:29:02,241 --> 00:29:05,141 EMBALHE AS COISAS ENQUANTO EU E JEB FOIMOS, HUH? 482 00:29:05,177 --> 00:29:07,077 VAI CONSEGUIR CUIDADO, SAM. 483 00:29:07,113 --> 00:29:12,353 E, QUERIDO, VOCÊ FINALMENTE PASSOU, NÃO É? 484 00:29:12,384 --> 00:29:13,754 BOA MENINA. 485 00:29:13,786 --> 00:29:15,286 ELA COM CERTEZA FAZEU. 486 00:29:15,321 --> 00:29:18,861 Vamos lá, Jeb. VAMOS IR. 487 00:29:29,368 --> 00:29:31,368 Vejo você DE MANHÃ. 488 00:29:31,403 --> 00:29:34,543 SIM, EU VOU FIQUE ACORDADO A NOITE TODA 489 00:29:34,573 --> 00:29:36,143 PENSANDO NISSO. 490 00:29:46,385 --> 00:29:48,385 BEM, BEBÊ? 491 00:29:52,825 --> 00:29:54,785 VEM EM AMARELO? 492 00:29:54,827 --> 00:29:57,227 EU ACHO QUE GOSTARIA UM AMARELO. 493 00:29:57,263 --> 00:30:00,333 AH, VOCÊ CONSEGUIU, BEBÊ. VOCÊ CONSEGUIU. 494 00:30:00,366 --> 00:30:01,766 TUDO BEM. 495 00:30:01,800 --> 00:30:03,700 TUDO BEM. 496 00:30:03,735 --> 00:30:06,105 AGORA, POBRE BOLO BLANCHE, HOMEM, 497 00:30:06,138 --> 00:30:08,878 ELA NEM SABE ELA AINDA ESTÁ SEM TRABALHO. 498 00:30:08,908 --> 00:30:10,438 OLHE ISSO. 499 00:30:10,476 --> 00:30:11,906 O QUE TEMOS QUE FAZER 500 00:30:11,944 --> 00:30:14,914 ESTÁ PERTO DESTE LUGAR E DIVIDIR. 501 00:30:18,851 --> 00:30:21,991 VOCÊ DISSE AMARELO, VOCÊ NÃO? 502 00:30:24,390 --> 00:30:27,160 POSSO AJUDAR VOCÊS? O QUE VOCÊ QUER? 503 00:30:27,193 --> 00:30:28,903 UM BARBEAR. 504 00:30:31,530 --> 00:30:34,530 DESCULPE, HOMEM. NÃO FAZEMOS HOMENS AQUI. 505 00:30:34,566 --> 00:30:36,236 NÓS FAZEMOS. 506 00:31:04,030 --> 00:31:08,570 DANY, PARECE ERA ISSO. 507 00:31:08,600 --> 00:31:10,100 SANGUE NA LÂMINA. 508 00:31:10,136 --> 00:31:12,496 Leve isso para CHE. 509 00:31:12,538 --> 00:31:15,838 SENHORITA MORRISEY, DAN WILLIAMS, CINCO-O. 510 00:31:15,874 --> 00:31:17,284 ELA TRABALHOU AQUI. 511 00:31:17,309 --> 00:31:19,209 ELA DEVE TER SIDO O LUGAR ONTEM 512 00:31:19,245 --> 00:31:21,445 ALGUNS MINUTOS ANTES DA MATANÇA. 513 00:31:23,349 --> 00:31:27,149 TIVE UMA ONDA DE 4:15 E SET. ELA CANCELOU. 514 00:31:27,186 --> 00:31:29,816 Eu... eu poderia estar aqui. 515 00:31:29,855 --> 00:31:31,885 VOCÊ FOI MUITO AFORTUNADO, SENHORITA MORRISEY. 516 00:31:31,924 --> 00:31:34,894 MENINO... 517 00:31:39,966 --> 00:31:43,096 QUANDO VOCÊ SAIU, QUEM ESTAVA AQUI? 518 00:31:45,104 --> 00:31:48,514 RENE...E O NOVO. 519 00:31:48,540 --> 00:31:50,240 NOVO? 520 00:31:50,276 --> 00:31:53,646 O VAGABUNDO - O ÚNICO Ele tinha tesão. 521 00:31:53,679 --> 00:31:56,619 UM NOVO FUNCIONÁRIO. QUANDO ELA FOI CONTRATADA? 522 00:31:56,648 --> 00:31:58,118 SEGUNDA-FEIRA? 523 00:31:58,150 --> 00:32:00,490 SIM, SEGUNDA-FEIRA. 524 00:32:00,519 --> 00:32:03,519 AÍ ESTÁ DE NOVO, QUEIXO. MESMO PADRÃO -- 525 00:32:03,555 --> 00:32:04,315 NOVO FUNCIONÁRIO. 526 00:32:04,356 --> 00:32:06,486 ALGUNS DIAS DEPOIS, ELES ESTÃO ATINGIDOS. 527 00:32:06,525 --> 00:32:09,295 SIM, MAS DESTA VEZ É UMA MULHER. 528 00:32:09,328 --> 00:32:09,858 SIM. 529 00:32:09,895 --> 00:32:11,325 VOCÊ PODE DESCREVER ELA? 530 00:32:11,363 --> 00:32:13,633 OH SIM. 531 00:32:13,665 --> 00:32:16,565 BEM O SUFICIENTE PARA NOSSA POLÍCIA ARTISTA PARA FAZER UM ESBOÇO? 532 00:32:16,602 --> 00:32:18,442 SIM, ACHO QUE ASSIM. 533 00:32:18,470 --> 00:32:23,080 VOCÊ SABE, JOE PODE CHEGAR UM SHOW DE UM HOMEM DISSO. 534 00:32:23,109 --> 00:32:25,809 Gostaríamos que você viesse DE VOLTA A HONOLULU CONOSCO. 535 00:32:25,844 --> 00:32:28,314 TUDO BEM. 536 00:32:44,063 --> 00:32:46,733 NINGUÉM ME SENTIU EM NENHUM LUGAR. 537 00:32:49,368 --> 00:32:52,138 AGORA O QUE É VOCÊ FALANDO SOBRE, ESTÚPIDO? 538 00:32:52,171 --> 00:32:56,341 ELE ESTAVA SENTINDO PARA CIMA E PARA BAIXO NO PESCOÇO. 539 00:32:56,375 --> 00:32:58,205 VI PELA JANELA. 540 00:32:58,244 --> 00:32:59,454 E O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO 541 00:32:59,478 --> 00:33:01,978 OLHANDO ATRAVÉS A JANELA, HEIN? 542 00:33:02,014 --> 00:33:03,624 NÓS ENVIAMOS PARA ELA. 543 00:33:03,649 --> 00:33:06,149 PARA SABER COMO FOI BOM O NEGÓCIO. 544 00:33:06,185 --> 00:33:09,585 COMO ACONTECEU, Foi uma coisa boa que fizemos. 545 00:33:09,621 --> 00:33:12,021 SIM, ENTÃO VOCÊ FOI ME ESPIANDO, HUH? 546 00:33:12,058 --> 00:33:15,658 BEM, ISSO É ALGO NÃO VOU ESQUECER RAPIDAMENTE! 547 00:33:18,264 --> 00:33:20,134 [PORTA BATE] 548 00:33:26,838 --> 00:33:30,308 O QUE MAIS VOCÊ VIU? 549 00:33:32,044 --> 00:33:33,984 BEM? 550 00:33:34,012 --> 00:33:35,512 JEB... 551 00:33:35,547 --> 00:33:37,577 VOCÊ NÃO GRITA NA SUA IRMÃ. 552 00:33:43,122 --> 00:33:44,592 BEM, EU VOU DESCOBRIR. 553 00:33:44,623 --> 00:33:47,033 VOCÊ FAZ O QUE QUISER COM ROSÁLIA, 554 00:33:47,059 --> 00:33:49,429 MAS NÃO GRITE NA SUA IRMÃ. 555 00:33:55,801 --> 00:33:58,741 [PORTA BATE] 556 00:33:59,605 --> 00:34:02,305 EU NÃO ACHO SÃO IRMÃO E IRMÃ. 557 00:34:02,341 --> 00:34:04,511 PROVAVELMENTE CASADO OU SHACKING. 558 00:34:04,543 --> 00:34:05,183 STEVE. 559 00:34:05,211 --> 00:34:06,711 SIM, O QUE VOCÊ TEM, QUEIXO? 560 00:34:06,745 --> 00:34:09,475 A PRIMEIRA LÍDER DECENTE DESDE QUE ISSO COMEÇOU. 561 00:34:09,515 --> 00:34:12,315 PROCURADO EM CONEXÃO COM UM ROUBO DE LAVANDERIA DE MOEDAS 562 00:34:12,351 --> 00:34:14,251 EM DUBUQUE, IOWA, 18 DE ABRIL - 563 00:34:14,286 --> 00:34:15,346 $ 300 LEVADOS. 564 00:34:15,387 --> 00:34:17,757 TRÊS CLIENTES E O HOMEM DA MANUTENÇÃO ASSASSINADO. 565 00:34:17,789 --> 00:34:20,529 ESTE ESBOÇO FOI FEITO DE UMA DESCRIÇÃO 566 00:34:20,559 --> 00:34:23,399 PELO SUPERINTENDENTE DA CASA DE QUARTO 567 00:34:23,429 --> 00:34:26,599 ONDE ELE ESTAVA VIVENDO SOB O NOME DE JEB JONES. 568 00:34:26,632 --> 00:34:29,242 Esse é o nosso garoto, Steve. Esse é Jeb Connery. 569 00:34:29,268 --> 00:34:31,038 ALGUMA IMPRESSÃO? 570 00:34:31,069 --> 00:34:32,799 Muitas estampas, MAS NÃO FAÇA. 571 00:34:32,838 --> 00:34:36,178 ELE ERA DE UMA FAMÍLIA DE CINCO, DE ACORDO COM O SUPER. 572 00:34:36,208 --> 00:34:38,008 Eles tinham quartos adjacentes. 573 00:34:38,043 --> 00:34:38,743 CINCO? 574 00:34:38,777 --> 00:34:40,847 SIM. UM DELES ERA MULHER. 575 00:34:40,879 --> 00:34:44,379 JOVEM, CERCA DE 20 ANOS. MUITO BONITO, DIZ O SUPER. 576 00:34:44,416 --> 00:34:45,976 ELE PENSOU ELA E O SUSPEITO 577 00:34:46,017 --> 00:34:47,017 ERA MARIDO E MULHER. 578 00:34:47,052 --> 00:34:50,092 LÁ ESTÃO ELES. DOIS DELES. 579 00:34:50,122 --> 00:34:53,092 PELO MENOS MAIS UM, TALVEZ TRÊS, 580 00:34:53,125 --> 00:34:55,125 AQUI NESTAS ILHAS, 581 00:34:55,161 --> 00:34:57,331 Pulando de um lugar para outro, 582 00:34:57,363 --> 00:35:00,373 COMPROMISSO COM A TERCEIRA GRAU ROUBOS 583 00:35:00,399 --> 00:35:02,469 E ASSASSINATOS DE PRIMEIRA CLASSE. 584 00:35:02,501 --> 00:35:04,701 A PERGUNTA É: ONDE? 585 00:35:07,639 --> 00:35:09,979 E PODEMOS CHEGAR A ELES A TEMPO 586 00:35:10,008 --> 00:35:12,608 ANTES DO PRÓXIMO Bater e correr? 587 00:35:40,639 --> 00:35:43,209 STEVE, ESTÁ COMEÇANDO PARA QUEBRAR RÁPIDO. 588 00:35:43,242 --> 00:35:46,412 1970 – NOVO HAMPSHIRE, VERMONT, 589 00:35:46,445 --> 00:35:49,915 NOVA IORQUE, DELAWARE, WASHINGTON, DC 590 00:35:49,948 --> 00:35:53,188 PLANTA DE LIMPEZA A SECO -- DOIS MORTOS, US$ 150 ROUBADOS. 591 00:35:53,219 --> 00:35:56,119 DELICATESSEN -- UM MORTO, US$ 300 ROUBADOS. 592 00:35:56,154 --> 00:35:58,024 FRANGO FRITO LOCAL DE RETIRADA -- 593 00:35:58,056 --> 00:36:00,486 SIM. QUATRO MORTOS, $ 208 TOMADOS. 594 00:36:00,526 --> 00:36:03,356 TODO O CAMINHO EM TODO O PAÍS - 595 00:36:03,395 --> 00:36:05,455 OHIO, TENNESSEE, LOUISIANA. 596 00:36:05,497 --> 00:36:08,867 KANSAS, NEBRASCA, WYOMING, IDAHO, NEVADA -- 597 00:36:08,900 --> 00:36:10,640 O MESMO M.O. TODO O CAMINHO. 598 00:36:10,669 --> 00:36:13,439 UM DELES CONSEGUE UM EMPREGO, FUNCIONA CERCA DE UMA SEMANA, 599 00:36:13,472 --> 00:36:15,512 MATA TODOS NAS INSTALAÇÕES 600 00:36:15,541 --> 00:36:17,111 NA HORA DO GOLPE. 601 00:36:17,142 --> 00:36:20,352 NÚMERO ESTIMADO DE ASSASSINATOS - 602 00:36:20,379 --> 00:36:23,149 125 NOS ÚLTIMOS TRÊS ANOS. 603 00:36:23,181 --> 00:36:25,521 VALOR ESTIMADO ROUBADO - $ 40.000. 604 00:36:25,551 --> 00:36:29,121 SE EU VISSE ISSO EM UM FILME, EU SAIRIA NO MEIO. 605 00:36:29,154 --> 00:36:30,324 EU NÃO ENTREI. 606 00:36:30,356 --> 00:36:31,986 DANNO, PEGUE UM BOLETIM 607 00:36:32,023 --> 00:36:33,893 REVISADO PARA TODOS PDs da ILHA RÁPIDO. 608 00:36:33,925 --> 00:36:36,425 ADICIONE ESSES TRÊS NOVOS ESTABELECIMENTOS 609 00:36:36,462 --> 00:36:38,662 PARA OS JÁ LISTADO. 610 00:36:38,697 --> 00:36:39,667 CERTO. 611 00:36:39,698 --> 00:36:42,228 JENNY, CHAME-ME O FBI CHEFE DO BUREAU, POR FAVOR. 612 00:37:31,517 --> 00:37:34,887 FORAM SÓ DOIS POLICIAIS CONDUZINDO PARA UM POSTO DE GASOLINA. 613 00:37:34,920 --> 00:37:36,150 E DAÍ? 614 00:37:36,187 --> 00:37:37,517 ELES MOSTRARAM-LHE ALGO. 615 00:37:37,556 --> 00:37:39,986 PARECIA UMA IMAGEM. ALGO ASSIM. 616 00:37:40,025 --> 00:37:42,785 NÃO HÁ NINGUÉM NÃO TIRO FOTOS DE NÓS. 617 00:37:42,828 --> 00:37:43,628 OLHA, PA-- 618 00:37:43,662 --> 00:37:46,032 JEB! 619 00:37:46,064 --> 00:37:49,274 AS FOTOS SÃO VÁIS. 620 00:37:52,604 --> 00:37:57,044 VOCÊ SABE, NÃO É BOM Para arriscar, SAM. 621 00:37:57,075 --> 00:38:01,405 OLHA, QUERIDO, NÃO TEMOS TINHA ATÉ UM BILHETE DE ESTACIONAMENTO 622 00:38:01,447 --> 00:38:02,777 EM TRÊS ANOS. 623 00:38:02,814 --> 00:38:05,954 ENTRAMOS E SAÍMOS DE 24 ESTADOS. 624 00:38:05,984 --> 00:38:09,294 NEM TIVE UM POLICIAL DÊ UMA SEGUNDA OLHA PARA NÓS. 625 00:38:09,321 --> 00:38:11,121 POR QUE TERIAMOS PROBLEMAS 626 00:38:11,156 --> 00:38:15,056 EM UM POUCO VELHO DE 2 BITS ILHA ASSIM AQUI MAUI? 627 00:38:15,093 --> 00:38:17,863 É UM SINAL, SAM. 628 00:38:20,031 --> 00:38:21,971 CONTA SEU DINHEIRO. 629 00:38:22,000 --> 00:38:23,540 MAS, SADIE... 630 00:38:23,569 --> 00:38:25,439 CONTE SEU DINHEIRO, SAM. 631 00:38:25,471 --> 00:38:27,741 AGORA, SE HÁ O SUFICIENTE 632 00:38:27,773 --> 00:38:31,113 PARA NOS LEVAR EM UM AVIÃO DE VOLTA A HONOLULU 633 00:38:31,142 --> 00:38:32,982 E ENTÃO DE VOLTA PARA OS ESTADOS, 634 00:38:33,011 --> 00:38:36,211 ISSO É SÓ O QUE SOMOS VAI FAZER CERTO ESTA NOITE. 635 00:38:36,247 --> 00:38:38,647 JEB, VOCÊ SAI 636 00:38:38,684 --> 00:38:42,994 E ARREDONDAR AQUELA SUA ROSALIE... 637 00:38:43,021 --> 00:38:45,361 ONDE ELA ESTIVER. 638 00:38:45,391 --> 00:38:48,161 TRAGA-A DE VOLTA AQUI. 639 00:38:48,193 --> 00:38:49,293 MÔNICA, 640 00:38:49,327 --> 00:38:51,097 VOCÊ COMEÇA A EMBALAR. 641 00:38:51,129 --> 00:38:52,899 SAM, CONTA O DINHEIRO. 642 00:38:52,931 --> 00:38:55,371 Ah, tudo bem. 643 00:38:55,401 --> 00:38:57,871 Mônica, você me ouviu? 644 00:39:08,780 --> 00:39:12,520 O QUE VAMOS FAZER DEPOIS DO JANTAR, HARRY? 645 00:39:12,551 --> 00:39:15,651 BEM, TEM UM MOTEL ABAIXO PELO CAIS DE PESCA. 646 00:39:15,687 --> 00:39:17,317 E VOCÊ E EU - 647 00:39:17,355 --> 00:39:17,985 HARRY? 648 00:39:18,023 --> 00:39:18,923 SIM, BEBÊ? 649 00:39:18,957 --> 00:39:22,227 PRECISO DE ALGUM DINHEIRO. 650 00:39:22,260 --> 00:39:24,530 DINHEIRO? 651 00:39:24,563 --> 00:39:27,533 EU PRECISO MUITO. 652 00:39:27,566 --> 00:39:30,766 QUANTO DINHEIRO? 653 00:39:31,770 --> 00:39:33,470 BASTANTE. 654 00:39:33,505 --> 00:39:36,205 VOCÊ ESTÁ EM ALGUM TIPO DE PROBLEMA? 655 00:39:36,241 --> 00:39:39,241 BEM, HU... 656 00:39:39,277 --> 00:39:41,077 SIM, TALVEZ. 657 00:39:41,112 --> 00:39:42,712 MAS EU... EU PRECISO DESSE DINHEIRO. 658 00:39:42,748 --> 00:39:45,248 QUERO DIZER, EU PODERIA PAGUE DE VOLTA SE - 659 00:39:45,283 --> 00:39:46,253 SE EU PRECISAR. 660 00:39:46,284 --> 00:39:49,524 EU SÓ PRECISO MUITO RÁPIDO. 661 00:39:49,555 --> 00:39:53,315 QUE TIPO DE DINHEIRO VOCÊ ESTÁ FALANDO? 662 00:39:53,358 --> 00:39:54,788 $ 1.000. 663 00:39:54,826 --> 00:39:55,886 US$ 1.000? 664 00:39:55,927 --> 00:39:59,197 OLHA, querido, eu não sei O QUE VOCÊ TINHA EM MENTE, MAS... 665 00:39:59,230 --> 00:40:02,170 Ah, mas eu sei o que você TENHO EM MENTE, HARRY. 666 00:40:02,200 --> 00:40:06,970 E O QUE TENHO EM MENTE VOCÊ ESTÁ ME DANDO US$ 1.000. 667 00:40:08,306 --> 00:40:10,676 Ah, agora, vamos lá. 668 00:40:10,709 --> 00:40:12,979 VOCÊ É BOM PARA ISSO, NÃO É, BEBÊ? 669 00:40:13,011 --> 00:40:15,111 HUM? 670 00:40:15,146 --> 00:40:18,816 VOCÊ ESTÁ COM PREÇO MUITO FORA DA MINHA CLASSE, SENHORA. 671 00:40:18,850 --> 00:40:20,020 ESQUEÇA. 672 00:40:20,051 --> 00:40:21,021 AH, ESQUECEU? 673 00:40:21,052 --> 00:40:23,022 BEM, APOSTO QUE VOCÊ SRA. BRONSON NÃO ESQUECERÁ ISSO 674 00:40:23,054 --> 00:40:25,094 QUANDO EU DIGO ISSO A ELA VOCÊ TENTOU ME LEVAR 675 00:40:25,123 --> 00:40:27,333 PARA UM MOTEL. 676 00:40:27,358 --> 00:40:29,358 MENINO, VOCÊ ESTÁ REALMENTE TRABALHANDO 677 00:40:29,394 --> 00:40:32,204 CADA LADO DA RUA, NÃO É VOCÊ? 678 00:40:32,230 --> 00:40:35,300 BEM, VOCÊ APENAS TENTA ABRIR A BOCA UMA VEZ 679 00:40:35,333 --> 00:40:37,703 NA FRENTE DA SRA. BRONSON, E ASSIM ME AJUDE, DEUS - 680 00:40:37,736 --> 00:40:40,506 Senta-te, velho amigo. 681 00:40:40,539 --> 00:40:41,569 JEB... 682 00:40:41,607 --> 00:40:44,477 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 683 00:40:44,510 --> 00:40:45,840 Ma me mandou caçar você. 684 00:40:45,877 --> 00:40:48,977 ESTIVE EM TODOS OS LUGARES NESTA ILHA, PERTO. 685 00:40:49,014 --> 00:40:50,424 QUEM É VOCÊ? 686 00:40:50,448 --> 00:40:53,588 SEU MARIDO. 687 00:40:55,286 --> 00:40:58,016 UH, JEB, OUÇA, QUERIDO. 688 00:40:58,056 --> 00:40:59,186 EU NÃO FIZ NADA. 689 00:40:59,224 --> 00:41:02,364 ESTOU OUVINDO. BEBÊ, VOCÊ É SUPER. 690 00:41:02,393 --> 00:41:04,633 VOCÊ ENCONTROU UM VERDADEIRO VIVA UM AQUI. 691 00:41:04,663 --> 00:41:07,603 MA E PA VÃO SER MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ. 692 00:41:10,902 --> 00:41:15,072 ISSO É UM ROLO QUE VOCÊ É CARREGANDO LÁ, HARRY. 693 00:41:15,106 --> 00:41:16,976 UH... 694 00:41:17,008 --> 00:41:19,878 VOCÊ TEM DINHEIRO COM PIMENTÃO NO SEU QUARTO? 695 00:41:19,911 --> 00:41:21,181 MEU QUARTO? 696 00:41:21,212 --> 00:41:22,512 MM-HMM. 697 00:41:22,548 --> 00:41:23,678 SIM, PENSEI 698 00:41:23,715 --> 00:41:26,075 VAMOS LÁ PARA CIMA E DÊ UMA OLHA. 699 00:41:26,117 --> 00:41:28,687 OLHA, MINHA ESPOSA... MINHA ESPOSA ESTÁ LÁ. 700 00:41:28,720 --> 00:41:29,590 ELA ESTÁ DOENTE. 701 00:41:29,621 --> 00:41:31,291 AH, BEM, DOENTE - 702 00:41:31,322 --> 00:41:32,922 BEM, VAMOS SÓ... 703 00:41:32,958 --> 00:41:38,498 VAMOS SUBIR E VER SE ELA ESTÁ SE SENTINDO MELHOR. 704 00:41:40,599 --> 00:41:43,669 MOVA-SE. 705 00:41:44,770 --> 00:41:47,340 OLHA, EU NÃO QUERO QUALQUER PROBLEMA. 706 00:41:47,372 --> 00:41:49,682 EU TE DAREI O QUE VOCÊ QUER. 707 00:41:49,708 --> 00:41:51,008 SÓ NÃO... 708 00:42:06,658 --> 00:42:07,558 SR. McGARRETT, 709 00:42:07,593 --> 00:42:09,333 UM FUNCIONÁRIO DO REAL HAVAIANO 710 00:42:09,360 --> 00:42:12,360 ACABA DE ME MOSTRAR DUAS FOTOGRAFIAS EM CIRCULAÇÃO 711 00:42:12,397 --> 00:42:13,697 PELO SEU DEPARTAMENTO. 712 00:42:15,533 --> 00:42:16,703 MM-HMM. 713 00:42:16,735 --> 00:42:21,435 SENHOR. McGARRETT, EU CONHEÇO ESSAS PESSOAS. 714 00:42:21,472 --> 00:42:23,512 ELES FICARAM AQUI. 715 00:42:23,541 --> 00:42:27,811 SIM, SR. McGARRETT, MAS EU NÃO SAIBA COMO TE DIZER ISSO, 716 00:42:27,846 --> 00:42:30,976 MAS ESTAS PESSOAS, SÃO - ESTA FAMÍLIA INTEIRA - 717 00:42:31,016 --> 00:42:32,746 NÃO SÃO PESSOAS NORMAIS. 718 00:42:32,784 --> 00:42:34,794 O QUE VOCÊ SIGNIFICA, NÃO SÃO NORMAIS? 719 00:42:34,820 --> 00:42:36,050 COMO NÃO SÃO NORMAIS? 720 00:42:36,087 --> 00:42:39,457 ELES CONTRATARAM UMA SUÍTE, $ 125 POR DIA, 721 00:42:39,490 --> 00:42:42,760 E ELES FICARAM AQUI CINCO DIAS. 722 00:42:44,262 --> 00:42:45,562 SIM. QUANDO ELES PARTIRAM, 723 00:42:45,597 --> 00:42:47,897 ELES ROUBARAM UMA CAPA DE LIVRO TELEFÔNICO. 724 00:42:47,933 --> 00:42:49,803 UMA CAPA DE LIVRA TELEFÔNICA? 725 00:42:49,835 --> 00:42:52,235 SIM, UMA CAPA DE LIVRA TELEFÔNICA. 726 00:42:52,270 --> 00:42:53,200 TUDO BEM. 727 00:42:53,238 --> 00:42:56,208 OBRIGADO, SR. NOMANA. MUITO OBRIGADO. 728 00:42:56,241 --> 00:42:58,811 SIM. SIM, SENHOR. OBRIGADO PELA SUA CHAMADA. 729 00:42:58,844 --> 00:43:02,014 SIM, CONSEGUI. ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ. 730 00:43:05,083 --> 00:43:09,323 "SR. E SRA. SAM FERGUSON, SR. E SRA. JEB FERGUSON, 731 00:43:09,354 --> 00:43:11,224 SENHORITA MÔNICA FERGUSON," OK? 732 00:43:11,256 --> 00:43:13,956 TEMOS DUAS CARAS, DOIS ESBOÇOS, 733 00:43:13,992 --> 00:43:15,992 AGORA TEMOS CINCO NOMES. 734 00:43:16,027 --> 00:43:16,997 STEVE. 735 00:43:17,028 --> 00:43:19,598 QUEIXO, SABEMOS SEUS NOMES. 736 00:43:19,631 --> 00:43:21,171 SABEMOS MAIS DO QUE ISSO. 737 00:43:21,199 --> 00:43:22,299 O QUE SABEMOS? 738 00:43:22,333 --> 00:43:26,543 SABEMOS ONDE ELES ESTARAM ÀS 10:00 DA NOITE PASSADA. 739 00:43:26,571 --> 00:43:28,941 "SR. E SRA. HARRY BRONSON, 740 00:43:28,974 --> 00:43:32,184 SALA 803, HOTEL REAL WAILUKU," 741 00:43:32,210 --> 00:43:33,850 RELATÓRIO DO PD DE MAUI. 742 00:43:41,853 --> 00:43:44,493 "AMIGO VIAJANDO EM FESTA PENSA 743 00:43:44,522 --> 00:43:46,732 "MAIS DO QUE $ 1.000 DINHEIRO ROUBADO 744 00:43:46,758 --> 00:43:49,088 JUNTO COM ALGUNS ARTIGOS DE JÓIA." 745 00:43:49,127 --> 00:43:50,927 É INTEIRAMENTE DIFERENTE M.O. 746 00:43:50,962 --> 00:43:53,132 O ASSASSINO LEVOU COISAS ALÉM DO DINHEIRO. 747 00:43:53,164 --> 00:43:55,104 SIM, MAS CORTE SUAS GARGANTAS, DANÃO. 748 00:43:55,133 --> 00:43:57,643 ISSO TEM UM ANEL FAMILIAR PARA ISSO, NÃO É? 749 00:43:57,669 --> 00:43:59,239 DIGA ISSO VOCÊS SÃO OS FERGUSONS, 750 00:43:59,270 --> 00:44:01,870 VOCÊ FEZ QUATRO ACESOS NO ESTADO DO HAVAÍ, 751 00:44:01,907 --> 00:44:04,907 VOCÊ COMETEU SEIS ASSASSINATOS, VOCÊ ROUBOU MAIS DE US$ 1.000 752 00:44:04,943 --> 00:44:06,583 INCLUINDO ALGUNS ITENS DE JÓIA. 753 00:44:06,611 --> 00:44:08,211 O QUE VOCÊ FAZ AGORA? 754 00:44:08,246 --> 00:44:09,276 KAUAI, MOLOKAI. 755 00:44:09,314 --> 00:44:12,884 EU SAIRIA JUNTO E VÁ PARA O Continente. 756 00:44:12,918 --> 00:44:15,248 O CALOR SERIA COMEÇANDO AQUI A QUALQUER MOMENTO AGORA. 757 00:44:15,286 --> 00:44:17,886 OK. ESTAS ILHAS ESTÃO SELADOS A PARTIR DE AGORA. 758 00:44:17,923 --> 00:44:19,993 QUEIXO, SUPERE PARA A ILHA GRANDE. 759 00:44:20,025 --> 00:44:21,225 FAÇA COBRANÇA PESSOAL 760 00:44:21,259 --> 00:44:23,899 DO KAILUA, KONA, E O AEROPORTO DE HILO. 761 00:44:23,929 --> 00:44:26,259 DANNO, VOCÊ COMEÇA O REBANHO NA SEGURANÇA AQUI EM HONOLULU. 762 00:44:26,297 --> 00:44:29,897 CERTIFIQUE-SE DE QUE TODO O PESSOAL TENHA CÓPIAS DESSES ESBOÇOS 763 00:44:29,935 --> 00:44:32,665 EM CADA MESA DE CHECK-OUT, E CERTIFIQUE-SE DE QUE ELES OS LÊEM. 764 00:44:32,704 --> 00:44:37,644 BEN, CONTACTE A PATRULHA DO PORTO, PENTE FINO ESTE PORTO. 765 00:44:37,675 --> 00:44:39,335 OK, SENHORES, VAMOS MEXER. 766 00:44:39,377 --> 00:44:43,077 DIGA JENNY PARA ME PEGAR O CHEFE DE POLÍCIA DE KAUAI. 767 00:44:43,915 --> 00:44:45,945 OK, TENHO UMA BOA VIAGEM, SENHORA. 768 00:44:45,984 --> 00:44:47,454 MUITO OBRIGADO. 769 00:44:51,790 --> 00:44:53,890 Olá, amigo. 770 00:44:53,925 --> 00:44:55,055 VAMOS, TODOS. 771 00:44:55,093 --> 00:44:57,863 VAMOS MOSTRAR A ELES QUE SOMOS PESSOAS HONESTAS. 772 00:45:01,066 --> 00:45:02,966 OK. FAZER BOA VIAGEM. 773 00:45:03,001 --> 00:45:04,871 OBRIGADO, JOVEM. 774 00:45:15,146 --> 00:45:19,676 PERDER. PERDER. VOCÊ COM OS ÓCULOS. 775 00:45:19,717 --> 00:45:21,587 POSSO VERIFICAR SUA BAGAGEM, POR FAVOR? 776 00:45:21,619 --> 00:45:22,719 MEU? 777 00:45:22,754 --> 00:45:24,664 SIM, AQUI NO BALCÃO. 778 00:45:24,689 --> 00:45:27,129 AQUI. 779 00:45:34,565 --> 00:45:36,495 NO BALCÃO, POR FAVOR. 780 00:45:52,951 --> 00:45:55,451 O QUE É ESTÚPIDO TEM LÁ, DE QUALQUER FORMA? 781 00:45:56,454 --> 00:45:57,924 COM LICENÇA. 782 00:46:03,328 --> 00:46:05,058 SEGURANÇA? 783 00:46:06,631 --> 00:46:08,431 CINCO-O. 784 00:46:08,466 --> 00:46:10,096 PONTO DE VERIFICAÇÃO SETE. 785 00:46:10,135 --> 00:46:11,135 CÓDIGO VERMELHO. 786 00:46:16,141 --> 00:46:18,911 ALGO ESTÁ ACONTECENDO. VAMOS SAIR DAQUI. 787 00:46:24,349 --> 00:46:25,449 CONGELAR! 788 00:46:25,483 --> 00:46:27,193 BEM AÍ. 789 00:46:27,218 --> 00:46:28,318 VAMOS. 790 00:46:28,353 --> 00:46:30,723 HICKS, PARE-OS! 791 00:46:30,755 --> 00:46:34,555 VAMOS. LÁ. 792 00:46:34,592 --> 00:46:37,362 [MULTIDÃO murmúrio] 793 00:46:48,306 --> 00:46:51,276 PA - ELE FEZ O ASSASSINATO DO RESTAURANTE. 794 00:46:51,309 --> 00:46:54,909 JEB - ELE MATOU O HOMEM NO POSTO DE GASOLINA. 795 00:46:54,946 --> 00:46:58,176 AMBOS FIZERAM O HOMEM NA LOJA DE BELEZA. 796 00:46:58,216 --> 00:47:01,746 E JEB - ENTÃO ELE FEZ O ASSASSINATO DE BRONSON. 797 00:47:01,786 --> 00:47:03,086 VOCÊ ESTÁ PREPARADO 798 00:47:03,121 --> 00:47:06,561 PARA FAZER UMA DECLARAÇÃO JURAMENTADA PARA ESSE EFEITO? 799 00:47:06,591 --> 00:47:07,691 APOSTA QUE EU SOU! 800 00:47:07,725 --> 00:47:11,895 TIVE A CHANCE DE FAZER GRANDE DUAS VEZES E VOCÊ ESTRAGOU, 801 00:47:11,930 --> 00:47:14,370 E EU VOU PEGUE VOCÊ POR ISSO! 802 00:47:14,399 --> 00:47:15,429 ISSO É SUFICIENTE. 803 00:47:15,466 --> 00:47:16,326 EU TE DISSE 804 00:47:16,367 --> 00:47:19,337 VOCÊ NÃO DEVE CASEI COM ELA. 805 00:47:19,370 --> 00:47:23,110 ELA É LIXO. SEMPRE FOI LIXO! 806 00:47:23,141 --> 00:47:28,211 E DESLEAL... PARA AS PESSOAS QUE A LEVARAM. 807 00:47:31,249 --> 00:47:33,719 BEN, leve-a para baixo E OBTENHA SUA DECLARAÇÃO. 808 00:47:33,751 --> 00:47:35,621 SRA. FERGUSON. 809 00:47:42,727 --> 00:47:44,557 QUAL O SEU NOME? 810 00:47:52,637 --> 00:47:55,637 VOCÊ FOI INFORMADO DOS SEUS DIREITOS, 811 00:47:55,673 --> 00:47:59,883 Então você sabe que não TENHO QUE RESPONDER QUALQUER DÚVIDA, 812 00:47:59,911 --> 00:48:02,351 MAS EU GOSTARIA PARA PERGUNTAR DE QUALQUER MANEIRA 813 00:48:02,380 --> 00:48:07,120 SÓ PARA MINHA PRÓPRIA SATISFAÇÃO, MESMO QUE NINGUÉM RESPONDA. 814 00:48:07,152 --> 00:48:10,522 VOCÊ ENTENDE QUE VOCÊ ESTÁ SENDO COBRADO 815 00:48:10,555 --> 00:48:13,515 COM ASSASSINATO MAIS DE 150 PESSOAS? 816 00:48:17,996 --> 00:48:21,026 ISSO TEM ALGUM EFEITO EM ALGUÉM? 817 00:48:26,938 --> 00:48:28,968 Eles não eram parentes. 818 00:48:29,007 --> 00:48:29,977 O QUE? 819 00:48:30,008 --> 00:48:33,838 Eles não eram parentes. ERAM TODOS ESTRANHOS. 820 00:48:33,878 --> 00:48:36,778 NÃO CONTA COM ESTRANHOS. 821 00:48:36,814 --> 00:48:39,384 NÃO CONTA COM ESTRANHOS? 822 00:48:40,818 --> 00:48:42,018 E O DINHEIRO 823 00:48:42,053 --> 00:48:44,323 QUE VOCÊ É ALEGADO PARA TER ROUBADO - 824 00:48:44,355 --> 00:48:47,625 MAIS DE US$ 40.000 DAS SUAS VÍTIMAS? 825 00:48:47,658 --> 00:48:50,728 NUNCA ROUBEI UM CENTAVO. 826 00:48:50,761 --> 00:48:53,001 NUNCA ROUBEI UM CENTAVO. 827 00:48:53,031 --> 00:48:54,501 Eles estavam mortos. 828 00:48:54,532 --> 00:48:59,472 O QUE ELES QUEREM COM DINHEIRO QUANDO ELES ESTARAM MORTOS? 829 00:48:59,504 --> 00:49:04,314 NÃO É ROUBO QUANDO ELES MORRERAM PRIMEIRO. 830 00:49:13,851 --> 00:49:16,321 RESERVE-OS. 831 00:49:18,589 --> 00:49:22,089 OK. VAMOS. 832 00:49:30,301 --> 00:49:33,701 [PEÇAS TEMÁTICAS "HAWAII FIVE-O"] 833 00:49:33,751 --> 00:49:38,301 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0